Nobita!
Muộn mất rồi! Muộn mất rồi!
Tiếp sau đây là tin tức về sự bí ẩn trên Mặt Trăng. Muộn mất rồi! Muộn mất rồi!
Tiếp sau đây là tin tức về sự bí ẩn trên Mặt Trăng.
Tàu thăm dò Nhật Bản gửi lên Mặt Trăng
đã ghi lại được hình ảnh một bóng trắng bí ẩn.
Đây là đoạn video chúng tôi có được.
Một bóng trắng đã xuất hiện trên bề mặt hoang tàn của Mặt Trăng
Ngoài ra, hình ảnh này cũng là hình ảnh cuối cùng được gửi về.
Giới chuyên môn cho rằng có thể là do ảnh hưởng của bão từ do vết lóa Mặt Trời gây ra
Lúc nãy... không lẽ là... Giới chuyên môn cho rằng có thể là do ảnh hưởng của bão từ do vết lóa Mặt Trời gây ra
Nobita!
Còn dám xem TV nữa cơ à?!
Vâng! Vâng! Vâng! Con đi ngay đây!
Chắc chắn là người ngoài hành tinh rồi!
Chỉ có thể là người ngoài hành tinh!
Là cái ống kính phế liệu thì có!
Ectoplasm là chuẩn nhất!
Ectopla cái quái gì chứ? Đã bảo là người ngoài hành tinh mà.
Phù, đến kịp rồi~
Nobita?
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Là cái tin hôm qua đó.
Về tàu thăm dò Mặt Trăng.
Á... cái đó hả?
Là người ngoài hành tinh rõ chưa?!
Ồ... hố! Là người ngoài hành tinh rõ chưa?!
Ồ... hố!
Cái bóng trắng bí ẩn đó...
...thực ra chính là...
... thỏ ngọc trên Mặt Trăng!
Sao vậy?
Chẳng phải người ta đã nói là có thỏ trên Mặt Trăng sao?
Ở đó làm bánh mochi như này-
Nobita...
RA HÀNH LANG ĐỨNG CHO TÔI!!!
Các em, chào buổi sáng. Do... Do... Doraemon!
Thỏ ngọc Mặt Trăng?
Đúng là Nobita có khác...
Hả?! Đến cả Doraemon cũng cho là tớ ngốc sao?
Được rồi, được rồi... mọi người ai cũng bảo tớ ngốc cả.
Người lớn cũng từng nói có thỏ ngọc trên cung trăng còn gì?
Từ khi nào mà việc đó được xem là không có thật vậy?
Chừng nào chưa được nhìn tận mắt...
... tớ vẫn tin có thỏ ngọc trên Mặt Trăng!
Ừ... thì chắc là có.
Chưa thấy một lần thì cũng chưa chắc đã sai.
Huy hiệu Câu lạc bộ Dị thuyết
"Dị thuyết"?
Trên thế giới có nhiều người có suy nghĩ khác nhau.
Nhưng nếu dùng huy hiệu này, thì mọi người sẽ có cùng suy nghĩ giống cậu.
Cùng suy nghĩ là sao?
Ví dụ nhé: Trái Đất thì có hình cầu và quay quanh Mặt Trời.
Cái này ai cũng biết đúng không? Thậm chí cả Nobita.
Thậm chí là sao! Sao lại thậm chí!
Thôi... thôi.
Điều đó gọi là "Thuyết Nhật Tâm", Mặt Trời là trung tâm vũ trụ.
Và người ta đã từng cho là sai lầm.
Hơn nữa, ngày xưa người ta cho rằng Trái Đất là một mặt phẳng nằm ở trung tâm của vũ trụ.
Mặt Trời, Mặt Trăng và các vì sao đều được cho rằng quay quanh Trái Đất.
Đây gọi là Thuyết Địa Tâm!
Không ngờ người xưa cũng ngốc nghếch quá đi.
Để tớ nói rõ hơn cho cậu hiểu...
"Thuyết Địa Tâm là chính xác"!
Dùng cái huy hiệu này đi.
Đây!
Chúng ta đi ngắm tận cùng thế giới đi!
Chỉ những người dùng huy hiệu mới thấy.
Nói đúng hơn là chỉ những người trong "Câu lạc bộ Dị thuyết" mới thấy thế giới của Thuyết Địa Tâm như vậy thôi.
Cái thuyền sắp rơi kìa!
Ấy... không sao đâu!
Đối với người khác thì đây vẫn là thế giới của Thuyết Nhật Tâm.
Không tin cậu bỏ huy hiệu ra mà xem.
Gì chứ... chỉ là biển bình thường thôi à.
Thú vị quá đi!
Nè, ví dụ như trên đời vẫn có người tin vào Tsuchinoko hay quái vật Bigfoot
thì cũng sẽ có thế giới như thế phải không?
Đúng vậy...
Nhưng không phải tớ lấy bảo bối ra để cho cậu chơi với Tsuchinoko đâu nhé.
Vậy thì nó để làm gì?
Chẳng phải cậu bị chê là ngốc vì vụ thỏ ngọc trên Mặt Trăng sao?
À, đúng rồi.
Như lúc nãy đã nói,
điều cậu tin tưởng chưa chắc đã sai.
Từ ngày xưa đã có Thuyết về nền văn minh ở phía bên kia của Mặt Trăng rồi đấy.
Bách khoa toàn thư phác họa sự vật
"Sự chuyển động và chuyển động vòng quanh của Mặt Trăng"!
Kia là Mặt Trời.
Phía kia là Trái Đất và Mặt Trăng.
Mặt Trăng lúc nào cũng quay cho chúng ta thấy cùng một mặt từ Trái Đất.
Chính vì thế trước khi phóng được tên lửa lên Mặt Trăng chúng ta không biết hình dạng của mặt còn lại thế nào.
Có người cho rằng phía bên kia Mặt Trăng có không khí và người Mặt Trăng đang xây dựng một nền văn minh.
Chẳng phải nghe rất thú vị sao!
Chúng ta cùng tin là có thể lên Mặt Trăng sống đi.
Nào, làm ngay thôi!
"Vùng tối của Mặt Trăng có không khí"!
"Có cả sinh vật sinh sống ở đó"!
Không cần quần áo vũ trụ cũng được này~
Vì trọng lực ở đây cũng giống như ở Trái Đất rồi.
Kìa... Trái Đất...
...chính là mặt sau của Mặt Trăng đó.
Mặt sau của Mặt Trăng hiện đang là ban đêm.
Khác với Trái Đất, ban đêm ở đây kéo dài hàng trăm giờ cơ đấy.
Hể? Vậy là những người ở đây tha hồ ngủ.
Nhưng mà, sao không có thỏ.
Với lại...
Ban đêm mà lạnh vậy sao?
Vậy đã đến lúc dùng cái này:
Rêu Ánh Sáng.
Chỉ cần rắc một chút, chúng sẽ bám theo đất đá và nhân rộng ra.
Có ánh sáng rồi!
Có rêu cũng tốt rồi, nhưng mà tớ muốn có thêm nhiều cây xanh khác nữa.
Vậy chúng ta tìm chỗ nào phù hợp rồi trồng cây nhé?
Chúng ta sẽ xây dựng Vương quốc Thỏ ở miệng núi lửa đằng kia!
Để trồng cây xanh thì ngoài không khí và ánh sáng, chúng ta cần thêm nước nữa.
Vòi nước thần kì
Thế này chắc được rồi.
Tiếp theo là...
"Hạt giống cây sử dụng ngay".
Đây là hạt giống gì vậy?
Đợi nó lớn lên rồi cậu sẽ rõ~
Hay lắm, nảy mầm rồi này.
Việc cuối cùng là...
Pháo tạo mái vòm
Tránh ra nào! Tránh ra nào!
Dù có hàng vạn thiên thạch rơi xuống, nó vẫn sẽ bảo vệ được vương quốc của chúng ta.
Doraemon, chúng ta tạo ra thỏ ngọc luôn đi!
Đồng ý!
Đất sét động vật!
Thỏ! Thỏ!
Xong rồi!
Đâu nào? Đâu nào?
Quái thú?
Vậy thì làm lại.
Hoàn thành!
Nhìn cũng đẹp hơn đấy chứ?
Nên đặt tên như nào bây giờ?
Vì là thỏ ngọc Mặt Trăng...
Moon và Rabbit... Đặt là Moonbit được không?
Được đấy! Quyết định đặt là Moonbit!
A! Chúng cử động rồi kìa!
Chúng là Adam và Eve của thế giới Mặt Trăng đó.
Có nên cho Suneo với Jaian xem không nhỉ?
Theo tớ nên đợi thêm một thời gian nữa để vương quốc phát triển rồi mới cho xem.
Chắc họ sẽ bất ngờ lắm.
Cũng có lý đấy.
Giờ chúng ta về nhà thôi.
Nhớ phải bảo vệ vương quốc nhé!
Khoảng bao lâu thì vương quốc thành hình nhỉ?
Để giúp hoàn thành sớm, ta sẽ phải giúp chúng một tay.
Ừ!
Nobita! Doraemon!
Ể? Luôn bây giờ ạ?
Hôm nay chẳng phải là ngày rằm hay sao?
Nên mẹ muốn ngắm trăng, ăn bánh trôi dango và hái cỏ lau.
Để con đi mua bánh!
Nè! Đợi tớ đã!
Nobita đi hái 5-6 cây cỏ lau nhé?
Con có biết cỏ lau mọc ở đâu đâu!
Có ở sau núi đấy. Cỏ lau, cỏ lau.
Sao xa thế cơ chứ ~
Doraemon đáng ghét. Chắc nhân tiện mua bánh dango lại đi mua bánh rán luôn.
Nè!
Cậu cũng đến đây hái cỏ lau hả?
Đẹp ghê...
Từ ngày xưa con người đã thích ngắm trăng rồi ha~
Bí ẩn thật.
Câu chuyện của công chúa Kaguya cũng đã 1000 năm rồi.
Không chừng một ngày nào đó chúng ta sẽ được du lịch lên Mặt Trăng.
Doraemon.
Con cứ ăn bánh suốt như vậy thì ngắm trăng sao được?
Thì tại con đã thấy toàn cảnh Mặt Trăng rồi mà.
Thôi nào, đâu thể nào nhìn kỹ như thế chứ, phải không?
Con nói thật mà, lúc nãy con lên Mặt Trăng cùng Nobita đó.
Thôi đừng nói chuyện luyên thuyên nữa con. Lo mà ngắm trăng đi. Con nói thật mà, lúc nãy con lên Mặt Trăng cùng Nobita đó.
Thôi đừng nói chuyện luyên thuyên nữa con. Lo mà ngắm trăng đi.
Các em. Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Chết rồi, tiết học bắt đầu luôn rồi.
Nào... hôm nay thầy sẽ giới thiệu một học sinh mới. Chết rồi, tiết học bắt đầu luôn rồi.
Nào... hôm nay thầy sẽ giới thiệu một học sinh mới.
Nào, tự giới thiệu bản thân đi em.
Tsukino Luka.
Mong các bạn giúp đỡ.
Cậu ấy là người hôm qua...
Đồ bất lịch sự. Đã trong lớp học còn đội mũ.
Thật chẳng ưa nổi~
Chỗ của em là ghế thứ nhất cuối lớp nhé.
Vâng.
Các em làm trò gì vậy hả?
Ánh sáng vừa rồi là...
Cái gì?
Nobi lại muộn nữa hả?
Mọi người vào vị trí!
Tốt!
Nhanh quá!
Tuyệt vời lắm Luka ạ!
Giống như đã qua đặc huấn vậy!
Cậu tham gia chạy tiếp sức nhé.
Muốn về đội của Jaian không?
Nhanh nào!
Đi thôi! Nhanh nào!
Đi thôi!
Không biết có phải do thiếu nước không nữa...
Luka.
Ngày đầu ở trường mới thế nào?
Có gì khác biệt so với trường cũ không?
"Trường cũ" ư?
Đúng rồi... đúng rồi...
Ừ!
Ở đây thú vị hơn nhiều lắm.
Thế à...
Sola! Sola! Sola! Điệu nhảy thỏ ngọc!
Thỏ ngọc trên Mặt Trăng là có thật mà!
Nếu thế thì chứng cứ đâu~!
Chứng cứ đâu~!
Lại nữa rồi.
Cậu có nghĩ trên Mặt Trăng cũng có sinh vật đang sống không?
Nếu có thì chắc sẽ lãng mạn lắm...
Nhưng không có sinh vật nào có thể sống được trên đó đâu.
Vậy à...
Đó chính là lí do...
...mà tớ đi muộn đấy.
Doraemon!
Vương quốc thỏ tiến triển như nào rồi?
Được.
Cùng đi xem qua một chút nào.
Vùng tối của Mặt Trăng xuất phát!
Ừ!
Trước đó phải làm cái này đã...
Phải dùng huy hiệu đã.
Đúng rồi!
Nào! Đi thôi!
Đi!
Ở Trái Đất cũng có rùa nè.
Ngôn ngữ người Địa Cầu đúng là đơn giản.
Chỉ cần đọc lướt lướt là hiểu rồi.
Đừng làm anh đây hú hồn chứ.
Gì đây?!
Sao rùa lại chậm chạp thế này!
Chân của ta nhanh lắm đấy.
Mozo!
Vâng! Vâng! Em khẽ miệng ngay ạ.
Mặt Trăng?!
Luka! Mau đóng cửa lại!
Nè Mozo!
Hay thật phải không nhỉ?
Nếu là cậu ấy thì chắc sẽ...
Nobita?
Con đã về rồi ư?
Mozo!
Còn không nói được cả câu chào mẹ nữa.
Chưa gì đã lẻn đi chơi rồi.
Mẹ đã chuẩn bị bữa phụ cả rồi.
Bữa ăn phụ à...
Có sao không Luka?
Không vấn đề gì đâu.
Hay quá! Có cả hồ và đảo luôn rồi này!
Chúng ta đi xem các hòn đảo đi.
Các cây tre đang phát sáng này...
Nhờ "Rêu Ánh Sáng" đó.
Cậu đã rải rêu trước rồi mới gieo "Hạt giống sử dụng ngay" mà?
Nhưng quan trọng là lũ Moonbit đang ở đâu vậy?
Đây rồi!
Nó chạy kìa!
Đợi đã!
Này!
Không lẽ chúng đã quên mất ta rồi sao?
Chạy đi đâu mất rồi...
Doraemon!
Đằng kia!
A! Chúng sinh con đẻ cái rồi kìa!
Xinh quá~~
Hang này vừa chật vừa hẹp.
Chúng ta dạy cho bọn chúng cách làm nhà thôi!
Được đấy!
Gắn các ống tre lại thế này, còn lá thì phủ lên trên.
Lấy lửa bằng cách này này...
Lũ Moonbit tập trung hết lại nè.
Chỉ cần chú ý cách sử dụng thì sẽ không đáng sợ đâu.
Bộ đồ làm bánh Mochizuki
Giỏi lắm! Giỏi lắm!
Thỏ ngọc Mặt Trăng thì phải biết làm bánh mochi đúng không?
Trông ngon quá!
Cảm ơn các cậu nhé!
Chờ nào, còn tớ thì sao?
Tớ cũng có công tạo ra các cậu chứ bộ?
Mi làm gì thế?
Trả lại đây.
Chúng cũng có hứng thú với những đồ vật của con người đấy. Trả lại đây.
Chúng cũng có hứng thú với những đồ vật của con người đấy.
Chỉ coi mỗi Doraemon là thần thánh đúng là đáng ghét quá.
Thưa ngài Diablo.
Thần đã đến.
Đội trưởng Godart.
Ngươi đã tìm ra các Esper chưa?
Dạ.
Đã đi khắp các hành tinh...
... và tìm tất cả mọi nơi có khả năng rồi.
Chứ không phải ngươi đang làm việc quá cợt nhả hay sao?
Đã có Ether Radar của ta, không có lý nào lại chưa tìm thấy chúng.
Nhưng thưa ngài,
Radar không báo về tín hiệu gì hết.
Ngươi ăn nói cho cẩn thận!
Xin ngài tha thứ cho sự vô lễ của thần.
Nghe rõ đây,
nếu muốn cứu lấy hành tinh này
phải có được sức mạnh của Ether.
Nhất định phải mang được Esper,
...đem về để trước mặt ta.
Đây là cơ hội cuối cùng của ngươi.
Vâng!
Đội trưởng Godart.
Ngài Diablo đã nói sao?
Với chúng ta thì còn gì khác nữa.
Lần này là cơ hội cuối cùng đấy.
Nhưng mà đội trưởng ơi,
Esper có thực sự tồn tại hay không?
Có khi nào chúng chỉ là sinh vật trong truyền thuyết?
Chẳng phải đó chỉ là những vị cứu thế trong cổ tích thôi sao?
Thế thì chỉ có thể là con người thôi.
Có tin đồn Esper không phải là người mà là ác quỷ.
Vậy thì nhỡ có tìm không ra thì cũng đâu phải lỗi của chúng ta chứ?
Đừng nói vậy.
Tìm kiếm Esper vẫn là trách nhiệm của chúng ta.
Hơn nữa người xưa có câu, "Không có lửa làm sao có khói".
Đúng vậy.
Lời tiên tri đó sẽ sớm thành sự thật.
Nào, xuất phát thôi.
Rõ!
Gì chứ? Có thì mang ra mau!
Nếu vô lý thì chúng tớ không chấp nhận đâu.
Đã để các cậu phải chờ!
Lời mời đến vương quốc thỏ ngọc trên Mặt Trăng đây!
Đây là gì vậy?
Ở vương quốc thỏ ngọc có thỏ thật ư?!
Làm gì có cơ chứ!
Làm gì có sinh vật nào sinh sống được trên Mặt Trăng?
Các cậu chỉ nghĩ được đến vậy thôi à.
Cho tớ nhập hội với.
Luka-kun?
"Luka" là được rồi.
Ngoài ra...
Vương quốc Mặt Trăng... là gì?
Chào mừng!
Chào!
Xin phép nha.
Phòng của cậu vẫn bừa bộn chẳng thay đổi gì cả.
Thôi im đê.
Ơ? Cậu là?
Học sinh chuyển trường, Luka đó.
Cậu ấy cũng có hứng thú với Mặt Trăng.
Rất mong giúp đỡ.
Tớ là Doraemon.
Lấy huy hiệu câu lạc bộ cho cậu ấy nữa nhé.
Dĩ nhiên rồi!
Huy hiệu thành viên Câu lạc bộ đây.
Mọi người.
Đã đeo huy hiệu hết chưa?
Đã đeo rồi mà!
Đừng nhiều lời nữa!
Vậy thì đây...
Xuất phát đến vương quốc thỏ ngọc Mặt Trăng thôi!
Đây là Vương quốc thỏ ngọc?!
Cứ như thế giới của công chúa Kaguya vậy.
Đúng là dối trá!
Trọng lực Mặt Trăng luôn nhỏ hơn Trái Đất!
Đúng vậy nhỉ...
Thôi mà, đừng để ý mấy chi tiết nhỏ nhặt đó làm gì.
Thỏ thật!
Không... không thể?!
Dễ thương quá!
Tốt tốt,
chào đón như vậy là rất-
Các cậu có khỏe không?
Sao có mỗi Doraemon được tôn sùng như thần thánh vậy?
Thành phố đã to ra trông thấy!
Nền văn minh cũng đã phát triển hơn.
Nhìn kìa, giấy kim tuyến đó.
Chúng thả nhiều quá luôn.
Chúng ta được hoan nghênh nồng nhiệt quá!
Jaian!
Nhà bằng gạch làm từ bánh mochi kìa!
Đằng kia là bê tông làm bằng mochi!
Nhìn mấy cái đó thấy bụng đói lắm luôn.
Bữa chiêu đãi thịnh soạn quá!
Mời cả nhà cùng ăn!
Ngon ghê!
Chắc đây là sinh tố măng và cà rốt rồi.
Ăn kem mochi không?
Cái nào? Cái nào?
Nè nè.
Giờ chúng ta đến tòa tháp cà rốt đằng kia chơi đi!
Đau quá...
Trời ạ... nguy hiểm lắm biết không?
Đứa nhóc này, nhìn giống Nobita quá nhỉ?
Chuẩn đó. Kể cả khoản hậu đậu cũng y chang.
Vậy ta gọi nó là Nobit đê.
Hay đấy.
Có khi nào cậu là...
Hình như là con Moonbit lấy kính của mình lần trước.
Biết đâu cái kính do nó tự tạo thì sao?
Đâu nào? Đâu nào?
Cái gì thế này?
Nhìn loạn hết cả đầu lên.
Đeo kính là để giúp nhìn rõ hơn mà.
Chứ không phải là ngược lại hả?
Đúng vậy ha!
Bé Nobit.
Hãy dẫn bọn tớ tham quan vương quốc thỏ ngọc được không?
Làm ơn?
Chưa gì đã bị dụ rồi.
Để quên cả sách nữa này.
Rõ ràng là "Nobit" có khác.
Subtitle by Nguyen Anh Duc - DoraTVN
Ra nhảy thôi!
A~ thú vị quá đê!
Cảm ơn bé Nobit nhé.
Vương quốc thỏ ngọc đúng là số một!
Nhưng rõ ràng là điều kì quái. Trên Mặt Trăng làm gì có thỏ?
Im ngay đê!
Còn không tin thỏ ngọc Mặt Trăng có thật thì tớ sẽ cho một trận đấy!
Tớ biết rồi! Nói thôi không được sao?
Tuyệt lắm!
Cuối cùng mình đã chứng minh điều mình nói là thật.
Tại sao trên Mặt Trăng...
lại có vương quốc hiện đại đến vậy?
Thực ra là nhờ cái huy hiệu đó.
Nó là công cụ để tạo ra một thế giới khác...
...nơi mà những Dị thuyết trở thành sự thật.
Ra thế! Lại là nhờ bảo bối của Doraemon.
Thảo nào thấy lạ lạ!
Nhưng mà rất là lãng mạn.
Thỏ ngọc Mặt Trăng thực sự tồn tại này!
Vậy là với huy hiệu này,
các giả thuyết đều sẽ thành hiện thực?
Không.
Chỉ với những Dị thuyết mà cậu đã tin trong một khoảng thời gian mà thôi.
Và nó cũng không có khả năng khiến cho ước nguyện thành hiện thực được.
Ra là vậy...
Mọi người hãy nghe rõ này:
Không khí ở Mặt Trăng có được
cũng là nhờ chiếc huy hiệu này đó.
Nếu huy hiệu bị mất sẽ không thở được đâu đấy. Tuyệt đối không được gỡ ra!
Đáng sợ quá!
Vậy...
Những người không có huy hiệu, cũng sẽ không thể thấy Vương quốc thỏ ngọc đúng không?
Và Nobit cũng không thể thấy chúng ta.
Đúng. Chúng ta sẽ không thể thấy những thứ thuộc về "Thế giới Dị thuyết".
Sao ầm ĩ hết cả lên vậy?
Lễ hội thể thao à?
Đó... đó là?!
Con thỏ quái vật mà tớ đã nặn ra!
Nobit!
Không hay rồi!
Nguy hiểm lắm Luka! Hãy ở yên đây nhé!
Ê! Thả Nobit ra!
Không hay rồi!
"Siêu Găng Tay"!
Hú hồn, may là làm kịp thời.
Không thấy Nobita đâu cả.
Nobit!
"Chong chóng tre"?
Thả Nobit ra!
Thả ra...
... có được không?
Gì thế?
Ở đây!
Đến đây là hết "mùi" của Nobita rồi.
Chả thấy chỗ nào có cả.
Bảo bối của cậu có xài được không vậy?
Phải tin vào khướu giác của "Mũi chó cảnh vệ" chứ!
Đây này! Chẳng phải của Nobita sao?
Không nghi ngờ gì nữa, Nobita đang ở trong đó.
Tại sao không phải là Nobita mà lại là con thỏ quái này!?
Đến lúc này thì... "Bánh thuần hóa của Đào Thái Lang"!
Ơ nhưng mà hết bánh rồi.
Đúng rồi!
Cỏ lãng quên
Mùi hương của loại cỏ này sẽ khiến ai hít phải quên hết mọi thứ.
Ơ mình đang định làm gì ấy nhỉ?
Cái quái quỷ gì vậy?
Dojiemon!
Hành xử như vậy là không được nghe chưa?
Từ giờ trở đi phải hòa thuận với mọi người nhé.
Nãy giờ tớ đã làm gì thế?
Nãy giờ cậu chỉ ăn hại thôi!
Đây là?!
Nobit ư?
Đây là... ?
Mất huy hiệu rồi!
Không thở được... không thở được! Đau quá!
Bình tĩnh nào.
Sẽ không sao đâu.
Hãy thở chậm chậm lại.
Ánh sáng đó là... ?
Có không khí!
Cậu chính là...
Đây là...
Huy hiệu của Nobita!
Huy hiệu rơi ở đây tức là cậu ấy cũng không còn không khí...
Nobita!
Không thể thế được.
Đã quá muộn rồi sao!
Không thể như thế được!
Nobita chắc chắn...
Tớ sẽ tự phá hủy mình để đền tội!
Cậu bị điên à?
Không được làm thế!
Không lẫn vào đâu được. Đúng là giọng của Nobita rồi.
Tốt quá! Cậu ấy vô sự rồi.
May quá...
Nhưng cậu ấy không có huy hiệu. Vậy làm cách nào chứ?
Dù sao thì, chúng ta phải xuống đó mới biết.
Chúng ta đã xuống sâu lắm rồi đó.
Không ngờ trên Mặt Trăng lại có cái hố sâu đến vậy.
Tớ nghe thấy giọng nói phát ra từ đây.
Ở đây vừa trơn vừa tối nữa,
các cậu đi nhớ cẩn-
Doraemon!
Các cậu! Có sao không?
Nobita!
Mừng là cậu vô sự!
Hoan hô!
Ya, mọi người.
Chào mừng...
Đã đến với vùng đất của chúng tớ.
Luka?!
Tại sao cậu lại ở đây?
Thay vì giải thích dài dòng,
làm thế này có lẽ sẽ nhanh hơn.
Xin lỗi vì đã che giấu thân phận của mình.
T... thỏ?!
Lần đầu tiên có khách đến đây chơi đó nhe.
Rùa?!
Xin chào mọi người. Tớ là Mozo của bộ lạc Tsukiwarikugame.
Rất hân hạnh được biết các bạn.
Thế giới Mặt Trăng...
Không chỉ có thỏ...
mà còn có cả rùa!?
Anh Luka!
Anh về rồi mọi người ơi.
Anh đã đi đâu vậy?
Bộ quần áo lạ quá.
Này.
Luka!
Em đi đâu khiến mọi người lo lắng vậy?
Chị cứ nói quá cơ.
À mà...
Đây là các bạn đến từ Trái Đất.
Xin chào.
Rất hân hạnh.
Là người Trái Đất!
Chào những vị khách đường xa đến thăm nơi ở của chúng tôi.
Tôi là Luna, chị gái của Luka.
Em trai tôi đã bắt mọi người đến đây phải không?
À không phải như vậy đâu.
Em là Doraemon.
Đây chính là đường hầm magma của Mặt Trăng.
Bọn tớ đã cải tạo từ đường dung nham đã nguội.
Vậy các cậu là cư dân Mặt Trăng sao?
Ừm...
Chính xác thì không phải.
Chúng tớ đến từ một hành tinh cách rất xa hệ Mặt Trời.
Chúng tớ là chủng tộc sinh sống trên một hành tinh được gọi là Kaguya.
Vậy, cậu là người hành tinh Kaguya?
Nói như vậy... cũng không hẳn là đúng.
Chị và các em đều được cha mẹ "tạo ra" đó.
"Cha mẹ" chính là những nhà khoa học thiên tài bậc nhất của Kaguya
Vợ chồng tiến sỹ Godaru đó.
Nhóm Luka thuộc chủng tộc chỉ có 11 người trên vũ trụ gọi là Esper.
Esper?!
Luna.
Ừa.
Gì thế? Gì thế?
Những bông hoa đang nhảy múa!
Là "Ether" đó.
Là năng lượng mà cơ thể chúng tớ tạo ra.
Nó có thể làm thực vật tươi tốt,
hoặc có thể dùng để dịch chuyển đồ vật.
Năng lượng này bao phủ toàn bộ cơ thể giống như bộ đồ phi hành gia vậy.
Quá hay!
Đây quả là siêu năng lực!
Có khi nào nhờ nó mà cậu chạy rất nhanh?!
Và cậu đã làm hoa héo sống trở lại?
Xin lỗi vì đã làm cậu sửng sốt.
Luka đã làm vậy thật ư?
Thành thật xin lỗi mọi người!
Nhưng tại sao mọi người lại có thể nói được ngôn ngữ của tụi em?
Lời nói dùng Telepathy đó. Nhờ vậy có thể thông dịch được.
Từ đầu đến giờ chỉ thấy trẻ con. Người lớn đi đâu hết rồi?
Esper khiến cho cơ thể của chúng tớ...
...không thể lớn thêm được nữa.
Nên không có người lớn.
Khoan đã.
Vậy Luka và mọi người bao nhiêu tuổi?
Tớ đã ở Kaguya 10 năm...
Chắc cũng cỡ 1010 tuổi gì đó.
1010 tuổi?!
Vậy là siêu siêu già luôn!
Sống lâu mà lại còn trẻ nữa cơ! Ghen tị quá đi!
Vậy à...
Còn tôi đây được 2000 tuổi rồi nhé, tuổi rùa lớn hơn tuổi người mà.
Lúc đầu vì cũng định đến Trái Đất sinh sống,
nên tớ cũng đã đến đó xem tình hình.
Nhưng do Trái Đất đã có nền văn minh, nên tớ đã chọn Mặt Trăng.
1000 năm trước rơi vào đúng thời Heian của Nhật Bản đó.
Hình như cũng là thời có truyền thuyết về công chúa Kaguya.
A! Là chị đây chứ ai!
Được làm công chúa thật vinh dự.
Một tầng hầm dưới Mặt Trăng lại có không gian như thế này.
Đất và không khí tạo ra như thế nào?
Đất được mang từ Trái Đất đến.
Còn không khí lấy từ băng đá Mặt Trăng.
"Băng đá"?
Giờ tớ đưa các cậu đến đó.
Sao thế Doraemon?
Nếu năng lượng Ether tốt như vậy, tại sao họ lại phải đến Mặt Trăng sinh sống?
Luka và mọi người đến Mặt Trăng liệu có phải do nguyên nhân nào đó?
A, đây có phải là phi thuyền Kaguya không?
Chúng tớ đã dùng con tàu này để đến đây.
Rồi dùng Nitro lỏng mang theo
kết hợp với băng đá Mặt Trăng để tạo ra
không khí để sử dụng.
Thì ra nhờ vậy mà Nobita mất huy hiệu nhưng vẫn hít thở bình thường.
Động đất Mặt Trăng à?!
Mừng anh Luka trở về!
Đã bảo bao lần rồi
đừng có tự ý đến đây chứ.
Nhưng mà!
Nếu hát ở nhà thì chị Luna sẽ nổi cáu cho mà xem.
Những người này là ai đây?!
Đừng lo, họ là người Trái Đất đó.
Nào nào!
Cái lúc nãy, hãy làm lại một lần nữa được không?
Được không?
Một chút thôi thì không sao.
Thế thì...
Năng lực của Aru có hơi đặc biệt một chút.
Năng lực này ở Trái Đất cũng có một người làm được đó.
Quá đỉnh!
Em đúng là một thiên tài! Có muốn đến Trái Đất làm ca sỹ với anh không?
A~ Thơm quá.
Trà hoa Mặt Trăng đó.
Xin cảm ơn.
Những người này là cha mẹ của các cậu đúng không?
Họ không có tai thỏ.
Cái này đâu phải tai thỏ.
Dùng để sử dụng Ether thôi, giống như ăng-ten vậy.
Thật ra chúng tớ không phải con của họ.
Vậy à...
Nè nè, cái bóng trắng mà được đưa lên tin tức có khi nào là...
Aru hay chạy ra chơi ở mặt trước của Mặt Trăng.
Chắc đã bị máy thăm dò ghi lại hình mất rồi.
Đó là vì... em chạy ra xem ngôi sao băng trong lời tiên tri.
Tiên tri?
Aru còn có một khả năng đặc biệt khác ngoài giọng hát
Khả năng tiên tri về tương lai.
Thật á?!
Thế thì, thử tiên tri cho anh đây nghe xem nào!
Không thích đâu~
Aru!
Bản thân Aru cũng không thể tự quyết định được.
Tự dưng một ngày nào đó, lời tiên tri xuất hiện trong đầu em.
Còn nữa, tại sao Luka lại chuyển đến trường của Nobita?
Nhắc mới nhớ...
Mặt sau của Mặt Trăng cũng đang dần được các nhà khoa học khám phá ra
và cả sự tồn tại của chúng tớ nữa.
Nên tớ muốn công khai sự thật.
Tuy nhiên nói với người lớn có thể họ sẽ không tin.
Nói với đối tượng trẻ em thì có lẽ sẽ dễ hơn.
Lúc gặp được Nobita, tớ đã nghĩ mình nên nói.
Thì chỉ có người như Nobita mới tin là có thỏ trên Mặt Trăng thôi mà.
Tớ thì nghĩ việc đó rất hay.
Nhờ trí tưởng tượng của Nobita mà chúng ta đã có cuộc hội ngộ này.
Shizuka!
Shizuka nói hay lắm.
Cũng như Gallileo đã từng nói về thuyết Nhật Tâm đó.
Ban đầu cũng đâu có ai tin.
Nhưng giờ thì khác, nó đã trở thành lý thuyết về Trái Đất.
Lịch sử của nhân loại phát triển cũng nhờ những Dị thuyết như vậy mà.
Nhưng mà "Dị thuyết" của Trái Đất quái lắm nhé!
Làm gì có chuyện rùa bọn ta chậm hơn lũ thỏ được!
Các cậu không biết là đôi chân của chúng tớ rất nhanh à?
Không ngờ luôn đấy!
Space Kart!
Chúng ta sẽ chia làm 3 đội, và đua trên bề mặt của Mặt Trăng!
Lên!
Sẵn sàng chưa?
Tốt!
Đi!
Đi nào!
Thứ máy móc đó,
nếu đua với chân mình thì chắc may ra.
Cái gì?!
Chẳng phải là "Nobit" đây sao?!
Nếu không có cái mai cứng nhất vũ trụ chắc đã bị thương rồi!
Cái này là máy của ngươi à?
Có hơi cũ kĩ một chút...
nhưng méo mó có hơn không.
Ta sẽ chở ngươi đi dạo một vòng nhé.
Xuất phát... Đi!
Sao cái xe này lại chạy lùi vậy?!
Thế này là ngược mất rồi!
Tay lái cũng không dùng được luôn!
Tại sao xe đua của chúng ta chậm rì vậy nè?
Cũng thú vị mà.
Thực sự thì,
tớ đã rất muốn đến thăm Trái Đất.
Nhưng mọi người đã phản đối vì quá nguy hiểm.
nên đành ngậm ngùi ngắm Trái Đất từ đây.
Luka rất muốn có bạn đúng không?
"Bạn"?
"Bạn" là gì vậy?
Hả? Cậu không biết "bạn" là gì ư?
Có các bạn Esper bên cạnh cậu kia mà?
Ừ.
Đó chính là bạn bè đó.
Bè bạn gắn bó với nhau bằng tình cảm chân thành.
Khi mà bạn của mình cảm thấy buồn thì mình cũng sẽ buồn
lúc họ vui thì mình cũng cảm thấy vui.
Là bạn bè thì có thể giúp nhau mà chẳng cần lí do.
Bạn bè ư...
Xin vui lòng thay pin.
Trời ạ.
Bảo bối của Doraemon lúc nào cũng giở chứng.
Sửa được không?
Chỉ là thay pin thì tớ làm được.
Ơ, nó ở đây mà?
Thôi, cứ mở ra đã.
Thôi để tớ làm cho.
Luka à.
Luka có nhớ cha mẹ không?
Ừm... nói sao nhỉ.
Tớ đã rời Kaguya cũng đã 1000 năm rồi.
Có lẽ không chừng...
họ cũng đã quên bọn tớ rồi cũng nên.
Không thể thế được.
Cha mẹ cậu sẽ không quên đâu
vì họ là cha và mẹ cậu cơ mà?
Chắc chắn họ sẽ chẳng thể nào quên được Luka đâu.
Ơ... sao lạ vậy ta?
Để tớ làm cho.
Được thôi...
Hay! Xong rồi!
Bẩn chưa kìa! Mặt cậu...
Chúng ta đang dẫn đầu!
Y như chơi điện tử vậy! Quá sướng!
Ê Suneo, để tớ lái cho!
Với Jaian thì quá khó.
Nói gì cơ?!
Từ từ!
Cậu thử nhắc lại câu đấy lần nữa xem!
Thôi đi! Nguy hiểm lắm đấy!
Phía trước! Phía trước!
Mẹ ơi!
Nguy hiểm!
Gì vậy?
Aru!
Đội trưởng! Đội trưởng Godart!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đây là...
Bản đồ vũ trụ...
Từ hành tinh thứ 3 của hệ Mặt Trời...
... có nguồn năng lượng phát ra.
Chẳng phải Esper chỉ là mê tín thôi sao?
Tôi cũng vậy... cứ nghĩ đó chỉ là chuyện bịa.
Toàn đội! Chuẩn bị "warp" đến chỗ đó!
Rõ!
May quá không sao.
Pha đó quả là nguy hiểm.
Aru, có sao không?
Làm sao đây...
Đáng ra em không nên dùng năng lực mạnh đến thế.
Aru!
Anh Luka!
Chị Luna!
Anh đã bảo rồi.
Không được dùng năng lực tùy tiện.
Em xin lỗi.
Này! Không phải do Aru!
Em ấy đã cứu bọn tớ đấy.
Bọn tớ mới là người lái nè.
Không phải thế.
Vấn đề là Aru đã sử dụng năng lượng rất mạnh.
Từ trước giờ tụi chị đã cố gắng để che giấu...
Luka... các cậu có sao không?
Các cậu phải chạy trốn ai?
Cư dân Kaguya...
Hàng nghìn năm trước... quân đội của Kaguya
đã phát triển một thứ vũ khí hủy diệt
sử dụng sức mạnh của chúng tớ.
Sau đó, để "chiêm ngưỡng" sức mạnh,
Mặt Trăng của Kaguya đã bị phá hủy.
Và rồi...
Những mảnh vỡ của Mặt Trăng rơi xuống hành tinh Kaguya.
Sóng thần ập xuống và núi lửa phun trào.
Khói bao phủ khắp bầu trời.
Không còn ánh sáng. Cả thế giới chìm trong bóng đêm.
Lối này!
Khẩn trương lên!
Cha và mẹ...
Họ không muốn sức mạnh của bọn chị được dùng vào mục đích xấu.
Nên đã đưa lên phi thuyền trốn.
Không!
Con sẽ ở lại với cha mẹ!
Luka, hãy hiểu cho...
cha mẹ không còn cách nào khác.
Không đời nào! Không đời nào! Không đời nào!
Mau lên phi thuyền đi!
Luna.
Hãy chăm sóc cho Luka và mọi người nhé.
Đứng lại!
Bắt lấy chúng!
Mozo, mau phóng phi thuyền! Hãy kệ chúng tôi!
Đã rõ!
Đi mau!
Đừng để chúng thoát!
Hãy tha lỗi cho mẹ! Luka!
Kaguya không nhận được năng lượng từ Mặt Trời.
Nên hiện giờ chắc chắn nó vẫn đang rất khắc nghiệt.
Để giải quyết việc đó, chắc chắn họ vẫn sẽ cần năng lượng của chúng tớ.
Chỉ vì ích kỉ mà hủy hoại cả hành tinh.
Tại sao lại có thể làm như vậy?
Vậy chuyện cậu bị kẻ xấu truy đuổi là thật à?
Thật không thể tin được!
Đồ ngốc! Đó là câu chuyện 1000 năm trước rồi!
Tớ không nói vì không muốn mọi người lo lắng.
Trước mắt, phải quay lại lãnh thổ của chúng ta đã.
Đẹp thật...
Trông rất giống hành tinh Kaguya ngày xưa.
Đây chẳng phải là nguồn tài nguyên và ánh sáng vô cùng quý giá sao?
Chúng ta hãy mau về bẩm báo cho ngài Diablo thôi!
Chưa, đợi đã.
Truy tìm các Esper quan trọng hơn.
N... nhưng!
Xin lỗi.
Nhưng có vẻ như bọn chúng chưa từ bỏ.
Tai dài và trắng, giống như truyền thuyết đã nói.
Trẻ con ư?
Đừng để hình dạng đánh lừa!
Chúng đã sống hơn 1000 năm rồi đó.
Toàn đội chuẩn bị.
Tiến hành hạ cánh, và bắt sống các Esper về đây!
Rõ!
Đừng quên phương án tác chiến khi đối mặt với Ether.
Mau về cứ địa nhanh!
Anh Luka!
Chị Luna!
Có chuyện gì vậy?
Có sao không?
Không hay rồi.
A!
Đừng đến đây!
Không được dùng đạn thật!
Chỉ được dùng Shock Beam thôi!
Đừng hòng điều đó xảy ra!
Chết rồi!
Bắn đi!
Nhắm vào nó.
Hay quá!
Đây chính là Ether.
Chẳng phải ta đã nói không được coi thường Ether rồi sao?
Khởi động Ether Muter!
Bắn!
Cái gì?
Mưa cát ư?
Chị Luna!
Aru!
Bình tĩnh lại!
Ether...
Ether không thể sử dụng được nữa...
Đó chính là những đứa trẻ mang năng lượng Ether.
Bắt hết bọn chúng!
Mọi người! Mau lên Space Kart!
Còn các Esper khác thì sao?
Chỉ còn cách đến cứu họ sau thôi!
Đuổi theo! Đừng để chúng thoát!
Luka! Cố gắng lên-
Chúng đuổi kịp rồi!
Nhận lấy!
Aruuuu!
Hãy chạy mau!
Tóm được rồi!
Luna!
Tức quá!
Quay lại mau Doraemon!
Cái đó...
Bộ điều khiển không dùng được...
Luka!
Đừng làm thế!
Bây giờ mà quay lại sẽ bị bắt hết đấy!
Tên ngốc này! Đừng có làm mấy việc dư thừa đó.
Nobita...
Cánh cửa dẫn đến Mặt Trăng đâu rồi?
Ý cậu là "Cửa thần kỳ" ư?
Đúng rồi! Chúng ta sẽ quay lại Trái Đất bằng Cửa thần kỳ.
Crab! Cancer!
Đã bắt hết Esper chưa?
Chỉ còn một tên nữa.
Trời ạ, chỉ tại con thỏ đó mà mình gặp hạn đến thế này.
Không vì thế thì mình đã tham gia được cuộc đua rồi.
Mau chạy đến chỗ Cánh cửa!
Nhanh lên!
Đến phòng của Nobita!
Luka!
Tớ phải ở lại đây...
Tớ không thể bỏ lại bạn trong lúc này!
Nhưng chúng ta cũng vậy!
Chúng ta là bạn cơ mà!
Chúng ta là bạn phải không?
Đừng hòng thoát!
LUKA!
Đồ ngốc!
Lỡ trúng Esper thì sao hả?
Nhưng mà...
Cuối cùng cũng gặp được ngươi.
Vô ích thôi.
Không còn nơi nào để thoát đâu.
Ngươi đang nhìn cái gì?
Nơi hoang vu thế này, đồng đội của ngươi ở đâu ra?
Chiếc huy hiệu này tạo ra một thế giới Dị thuyết mà người khác không thể thấy được.
Cánh cửa dẫn đến Mặt Trăng đã bị tan tành.
Không thể nào!
Chúng ta quay lại Mặt Trăng ra sao đây?
Thật bất công!
Tại sao chỉ có chúng ta bình an vô sự?
Đâu còn cách nào khác.
Chúng ta đâu lường trước mọi chuyện sẽ thành thế này...
Cậu không thấy thương cho họ sao?
Sao lại không...
Những người đó đã hy sinh để cứu chúng ta mà!
Luka chỉ là một người đơn độc.
Vì đồng đội mà ở lại...
Chúng ta sẽ dùng Chong chóng tre để đi!
Cậu đang nói cái gì vậy!
Từ Trái Đất đến Mặt Trăng là 380 ngàn km đấy biết không?
Nhìn tưởng gần mà xa lắm đấy.
Không thể...
Mozo!
Vẫn có cách để lên Mặt Trăng đấy!
Lúc Luka đến Trái Đất, bọn tớ đã đến bằng tàu vũ trụ.
Đây... là nơi đầu tiên tớ gặp Luka.
Hình... hình như là dưới cái cây này...
Paruparu Mozoluka Godarunde!
Quả nhiên là ở đây!
Nó nhỏ như vậy liệu có chở hết không?
Ở Mặt Trăng cũng có một phi thuyền khẩn cấp như vậy mà.
Được, tớ sẽ cải tạo lại nó!
Tuy hơi mất thời gian...
Nhưng với kỹ thuật thế kỷ 22, chắc chắn ta sẽ làm được!
Mọi người hãy về nhà chuẩn bị!
7 giờ tối nay chúng ta sẽ xuất phát tại đây!
Ừ!
Nhưng nói trước, chuyến đi này rất nguy hiểm.
Nếu không chuẩn bị tinh thần được, tốt nhất hãy ở lại Trái Đất!
Sắp đến giờ rồi.
Chúng ta xuất phát thôi.
Chỉ một chút nữa thôi được không?
Còn Suneo nữa...
Uôi~
Tại tớ chưa biết nên để tóc mái như nào.
Đồ đần này!
Để phải đợi nãy giờ!
Vậy thì, xuất phát thôi!
Nobita.
Mặt Trăng kìa.
Mau lên tàu đi!
Đúng ra phải nói lên tàu từ trước chứ!
Những đốm sáng ở dưới kia
đều có ai đó đang sinh sống đúng không?
"Súng thích nghi".
Sau khi ra khỏi khí quyển thì tàu sẽ đi với tốc độ rất cao.
Từ đây đến Mặt Trăng cũng phải hết ít nhất 1 ngày.
Mọi người vào trong nghỉ ngơi đi đã.
Tớ đã cải tạo thành không gian 4 chiều. Mỗi người sẽ có một phòng riêng.
Ngon! Quá êm!
Đúng là không có bồn tắm nhỉ...
Có chứ!
Ể?
Vừa tắm vừa ngắm Trái Đất thật sung sướng quá.
Chờ bọn tớ nhé, Luka!
Luka!
Aru!
Luna!
Có khi họ bị bắt đến Kaguya rồi.
Cái đó...
Hả?!
Nobit!
Có vẻ như nó muốn nói gì đó.
Mau đi theo nó xem!
Luna!
Chị vẫn bình an vô sự!
Mọi người!
Kìa... có sao không?
Luka đưa huy hiệu cho chị và đưa chị đến đây
Sau đó đã bị bọn chúng bắt đi rồi.
Đúng rồi!
Nếu không có huy hiệu thì người hành tinh Kaguya
sẽ không thấy được Vương quốc thỏ ngọc này.
Luka đã vì chị mà làm vậy...
Thằng bé lúc nào cũng liều lĩnh.
Không thể tha cho bọn Kaguya được!
Bọn em chắc chắn sẽ đi cứu Luka!
"Túi Bác Sĩ".
Shizuka hãy ở lại đây chăm sóc.
Luna nhờ hết ở cậu.
Hãy để tớ lo!
"Chuông báo côn trùng" và "Túi thần kỳ dự phòng".
Nếu chúng tớ gặp chuyện gì ở hành tinh Kaguya thì "Chuông báo côn trùng" sẽ reo lên.
Còn Túi thần dự phòng...
đã được kết nối với túi của tớ.
Tớ sẽ để đây phòng trường hợp khẩn cấp!
Bánh mochi à?
Cảm ơn nhiều nhé Nobit!
Luna! Nhất định tụi em sẽ quay lại!
Nhờ mọi người nhé!
Cẩn thận đấy!
Theo lời của Mozo, đến Kaguya sẽ mất khoảng 40 năm ánh sáng.
Nghĩa là với tốc độ ánh sáng phải mất 40 năm đó.
Ể?!
Chúng ta đâu có nhiều thời gian thế!
Mà đến nơi thì cũng thành ông già hết rồi!
Người Trái Đất không biết phương pháp "warp" sao?
Chỉ cần "warp" một phát là đến ngay Kaguya trong chớp mắt.
Chỉ cần gạt cần trái và cần phải cùng một lúc.
Vậy thì, triển thôi!
Warp!
Thưa ngài Diablo.
Tôi đã mang những tên Esper đến cho ngài.
Và tên này chính là kẻ cầm đầu.
Ngươi đã lập công lớn.
Các ngươi làm tốt lắm.
Vâng.
Chỉ cần Ether có thể cứu được hành tinh Kaguya.
Không phải vậy.
Ta đã tìm thấy một thứ tốt hơn cả Esper hay bất kì thứ gì khác trong vũ trụ.
Đó là gì vậy?
Một hành tinh vô cùng xinh đẹp, rất giống với Kaguya trước đây.
Tarapa!
Ta sẽ dùng sức mạnh Esper để hồi sinh vũ khí hủy diệt.
Và sau đó...
Ta sẽ có được hành tinh Kano dễ như trở bàn tay.
Trái Đất!? Ý ngươi là Trái Đất sao!?
Thật vô lễ!
Thì ra Kano còn được gọi là Trái Đất à?
Vậy còn việc bắt các Esper
để lấy lại ánh sáng cho Kaguya thì sao?
Hành tinh này có còn gì nữa chứ.
Ta sẽ xâm lược Trái Đất.
Để chuẩn bị cho sự phục hồi vũ khí,
trước hết hãy tống bọn Esper vào ngục.
Từ hôm nay Tarapa ta sẽ là đội trưởng.
Ta sẽ không còn nhận lệnh của ngươi nữa.
Chạy đi.
Ế?
Có nghe gì không Goda-
Tại sao?
Vì tôi không muốn các cậu bị sử dụng cho mục đích chế tạo vũ khí!
Chạy đi!
Vệ sỹ của Hoàng đế.
Lối này!
Ngươi bị mất trí sao Godart?
Tại sao ngươi lại về phe bọn yêu nghiệt đó?
Ngươi làm vậy mà không thấy xấu hổ sao?
Bỏ mặc Kaguya...
đi xâm chiếm hành tinh khác là không được!
Câm miệng!
Trong lúc chờ, mọi người hãy ăn "Bánh chuyển ngữ" đi.
Nếu không chúng ta sẽ không hiểu được người Kaguya nói gì đâu.
Đã thấy lối ra!
Bây giờ sẽ phân phát lương thực
hãy xếp 1 hàng đi nào!
Ném ra đây!
Cho tôi nữa!
Lạnh quá...
Lại đây con.
Làm sấp mặt mà chỉ được có từng này thức ăn.
Càng ngày càng bị ít đi.
Đúng như Luka nói.
Lương thực và năng lượng đang bị thiếu hụt rất nhiều.
Dù sao thì
ta phải mau đi tìm nhóm của Luka.
Mozo, mau dẫn lối đi.
Tui đã rời khỏi đây 1000 năm trước rồi.
Có còn nhớ đường đi nữa đâu.
Quên đường luôn hả?
Được, vậy để tớ thử đi hỏi xem.
Ê Jaian-
Nè nè!
Các Esper hiện đang ở đâu vậy?
Các cậu không biết sao?
Đó chỉ là truyền thuyết thôi.
Vậy sao...
Ta thì nghĩ là có thật đấy.
Mà, nếu có cũng chỉ là con người bình thường thôi.
Diablo đã quá sai lầm.
Diablo?
Sao mọi người lại không biết chứ.
1000 năm trước những vị hoàng đế
đã khai phá hành tinh này.
Hành tinh đã trở thành thế này, có lẽ hoàng đế lại sắp chiến tranh nữa rồi.
Khẽ miệng không là vào tù đó.
Có sao đâu!
Hành tinh này hiện cũng đâu khác gì một nhà tù.
Ít nhất...
Tôi lại muốn Godart cai quản hành tinh này.
Ngài Godart ư...
ngài ấy đối xử rất tốt với những thường dân chúng tôi.
Với tôi, ngài ấy mới thực sự là lãnh đạo tốt.
Nói gì đi nữa thì,
có nhiều người đã bị đưa đến đó rồi.
Diapalace.
Là nhà tù.
Ông đã hiểu cảm giác bị kẻ khác bắt một chút nào chưa hả?
Xin thứ lỗi.
Vì muốn cứu hành tinh này
nên tôi mới cần mượn sức mạnh của các cậu.
Nhưng rồi lại thế này.
Chúng tôi cuối cùng cũng chỉ bị đẩy vào những trận chiến thôi.
Tại sao ông không biết chuyện đó?
Tôi tự hỏi mình sinh ra để làm gì
Cha mẹ tôi...
... chắc sẽ thất vọng về chúng tôi lắm.
Anh Luka...
Không hề!
Tổ tiên của chúng tôi đã từng rất tự hào về các cậu.
Chúng tôi...
còn có khả năng nghe được suy nghĩ của người khác.
Vậy à...
Tổ tiên của chúng tôi...
...đời đời đều được thừa kế vật này.
Anh biết cha và mẹ chúng tôi ư?
Tôi chính là hậu duệ của tiến sĩ Godart...
...chúng tôi được nghe câu chuyện về các bạn từ đời này qua đời khác.
"Dù không được tự do thể hiện suy nghĩ nhưng nếu có thể..."
"... họ muốn nuôi dạy các cậu như những đứa trẻ bình thường."
"Esper thật ra chỉ như những đứa trẻ mà thôi"
Cha...
Mẹ...
Nếu được, xin hãy giữ lấy vật này.
Được không?
Nếu họ biết được sẽ vui lắm đấy.
Còn một việc nữa,
về lời tiên tri ấy.
Tiên tri?
Đường vào nằm ở đâu?
Chẳng thấy chỗ nào để vào.
Giá mà chúng ta có siêu năng lực của Luka thì hay quá.
Doraemon.
Có bảo bối nào có thể sử dụng siêu năng lực không?
Tớ nhớ là có mà...
Mũ Siêu năng lực
Sử dụng chiếc mũ này cậu sẽ có 3 siêu năng lực:
Nhìn xuyên thấu.
Nâng đồ vật.
Dịch chuyển tức thời.
Tuyệt quá!
Cho tớ dùng thử đê!
Ừ thì đây.
Nhưng không luyện tập thì không dùng được hết đâu.
Được, nào ta cùng "nhìn xuyên thấu".
"Nhìn nào, nhìn nào, lối vào ở đâu nào?"
Đã nói rồi còn gì.
Lễ tế chính là ngày hôm nay mà.
Nhưng mà đội trưởng có tới không?
Tôi mà nói thể nào đội trưởng chẳng tới.
Bọn chúng đến kìa!
Nấp mau!
Đã tìm được đám Esper rồi mà. Nấp mau!
Đã tìm được đám Esper rồi mà.
Không hổ là đội trưởng.
Nhìn thấy rồi! Nhìn thấy rồi!
Nobita! Nhìn thấy rồi! Nhìn thấy rồi!
Nobita!
Tên đần độn này!
Nhìn thấy rồi~ Nhìn thấy lối vào rồi~ Tên đần độn này!
Nhìn thấy rồi~ Nhìn thấy lối vào rồi~
Đã nhìn thấy!
Cấm nhúc nhích.
Tên này là đứa đi chung với tụi Esper nè.
Làm sao ngươi đến được đây?
N-n-n-n-n-n-n-nâng đồ vật!
T-t-t-t-t-từ từ đợi tí!
Lạ nhỉ? Là Esper sao nó không dùng được năng lực?
Lần này sẽ được!
Cái quái gì thế này?
Ta bực rồi đấy.
Vui thôi đừng vui quá!
D-Dịch chuyển tức thời!
Đây nè~
Ơ... biến đâu rồi?
Ngon rồi! Tìm được lối vào rồi!
Thôi, có kết quả là được rồi.
Đau, đau, đau, đau...
Đây nè!
Có thật không đó?
Cậu mà chỉ sai đường là ăn đấm đấy!
Ồ... có kẻ lạ xâm nhập à?
Ấy chết.
Chạy thôi!
Luôn nào!
Ừ!
Hay lắm!
"Dải băng Đường chân trời" quả là hiệu nghiệm!
Sao rồi?
Thành công chứ?
Mọi người!
Bọn tớ đến cứu cậu này!
Jaian!
Không được khóc Aru.
Em đã rất giỏi đó.
Nobita!
Cậu đã đến cứu tớ thật sao?
Tớ đã nói rồi.
Chúng ta là bạn mà.
Luka!
Chính tui đây chỉ đường đó. Tui chứ ai.
Nghe cậu ấy nói kìa!
Những người bạn của Esper?
Chính là tên Kaguya đã tấn công chúng ta ở Mặt Trăng!
Đợi đã.
Godart đã bị Diablo lừa gạt.
Anh ấy chính là hậu duệ nhiều đời của cha mẹ tớ.
Chúng tớ hiện đã là đồng minh.
Người này là...
1000 năm nữa...
...cùng những người bạn múa ca.
1000 chú thỏ...
...sẽ sống trên mảnh đất ngập tràn ánh sáng.
Lời tiên tri đã nói như thế.
Nên tôi đã đi tìm các Esper.
Vậy ý của lời tiên tri là gì?
Ừm...
Aru cũng không hiểu những lời nó nói đâu.
Hàng ngàn con thỏ từ trên trời xuống?
Có khi nào ám chỉ người Esper?
Esper chỉ có 11 người thôi mà?
Vậy nếu các cậu chính là những người bạn trong lời tiên tri thì...
Thì sao hả Godart?
Đó là Omboro!
Bọn ta cất công đến từ Trái Đất đây!
Có giỏi thì ra mặt đi!
Thì ra là vậy.
Các ngươi là người từ Trái Đất đến đây.
Muốn đem Esper đi không dễ dàng thế đâu.
Ngươi nói gì?!
Cái đó không có thân thể.
Diablo chính là người ở sau màn.
Giờ tôi sẽ đến chỗ Diablo giao chiến.
Ngày nào còn hắn, thì hành tinh này sẽ không có tương lai.
Tôi cũng đi!
Hành tinh này...
Là hành tinh cha mẹ tôi yêu quý nhất.
Vậy thì bọn tớ cũng đi nữa.
Aru hãy ở lại đây, dùng cái này để cứu các Esper khác.
Đi thôi!
Đi!
Tuyệt quá!
"Khăn choàng phản hồi"!
Hay!
Cừ lắm Doraemon.
Quá khen~
Nhiều quá đấy!
Ở đây cứ để tớ và Suneo lo.
Hở?!
Các cậu cứ đi đi!
Được!
Nhờ 2 người đấy!
Đánh bật chúng đi Suneo!
Bỏ cuộc đi!
Diablo đang ở phía sau ngôi đền này.
Hãy cảnh giác!
Ngươi thua rồi Diablo!
Ra mặt đi!
Ừm...
Ngươi giỏi lắm Godart...
Ta đây có món quà này muốn tặng ngươi...
...ta sẽ cho ngươi xem mặt thật của ta.
Đây là...
Không có Diablo ở trong đó!
Phần còn lại của Diablo.
Chỉ có cái đầu sao?
Thế này là sao?
Ta là thần thánh với sứ mệnh hủy diệt.
Hủy diệt chính là sứ mệnh của ta!
Tớ hiểu rồi!
Thật ra Diablo chính là...
một cỗ máy nhân tạo có trí tuệ của con người!
Khủng khiếp hơn nữa, nó còn là cỗ máy hủy diệt!
Cuối cùng thì các ngươi đã nhìn ra.
Nói cho biết, người phá hủy Mặt Trăng của hành tinh này chính là ta.
Ngươi nói cái gì cơ?
Chúng ta đã bị hắn lừa suốt 1000 năm nay sao?
Ngươi chính là kẻ đã cướp đi...
...hành tinh Kaguya từ tay người dân của họ.
Thật là nực cười, ta mà phải ăn cắp sao?
Trí tuệ của người Kaguya đã tạo ra ta.
Chính trí tưởng tượng của họ đã tạo ra sự hủy diệt.
Sức mạnh của Esper cũng được tạo ra cho việc đó.
Sai rồi!
Trí tưởng tượng chính là tương lai!
Ngươi không được đánh đồng!
Lúc từ bỏ những ý tưởng...
....thì sự hủy diệt...
...mới bắt đầu sinh ra!
Im ngay!
Ether chính là máu, là thịt của ta!
Nếu ai lấy chúng đi, đừng hòng ta tha thứ!
Nobita!
Không cần phải lo cho tôi đâu!
Hết đạn mất rồi!
Ghét quá!
Lũ này!
Robot?!
Đúng là bảo bối của Doraemon có khác.
Vết thương đã gần như lành hẳn rồi.
Bé Nobit.
Em đang làm gì thế?
Dù sao thì chiếc huy hiệu này cũng thật kỳ lạ.
Không còn thấy nữa,
Vương Quốc thỏ ngọc và Moonbit...
... cũng không còn.
Bé Nobit!
Sao chỉ có em...
Sao em thấy được?
Cái huy hiệu đó...
Bé Nobit,
em thử... gỡ huy hiệu đó ra xem.
Trái ngược nhau...
Shizuka!
"Chuông báo côn trùng"!
Không hay rồi!
Nhưng mà... mình nên làm gì đây?
Hãy lấy đó làm vinh quang.
Cơ thể các ngươi sẽ được nấu chảy ra và làm một phần cơ thể của ta.
Nấu chảy hả?!
Đừng có đùa nhé!
Tớ không muốn trở thành máy móc đâu.
Những người Esper đang ở đâu?
Esper ư?
Esper đang ở ngay đây chứ đâu.
Chính là máu thịt của ta.
Luka!
Aru!
1000 năm rồi ta mới có được nguồn Ether dồi dào như này.
Mau quay lại thôi!
Luka và các bạn đang bị hút Ether.
Phải mau dừng hắn lại.
Túi thần mất rồi!
Có phải là cái này không?
Ngươi đã lấy từ khi nào?
Đến phút cuối rồi, các ngươi còn gì muốn nói không?
Rồi có ngày người dân Kaguya sẽ đuổi cổ ngươi ra khỏi đây!
Cùng là máy móc nhưng ta xấu hổ thay cho ngươi.
Boroboro gì thì thả ra sẽ biết tay ta.
Còn chưa được đọc tập cuối của Oshishi Kamen nữa.
Mẹ ơi!
Đã đến lúc rồi!
Bắt đầu!
Doraemon! Làm gì đi chứ?!
Nói vậy cũng đâu thay đổi được gì!
Dừng lại đi!
Tạm biệt những kẻ phản nghịch!
Luka!
1000 năm nữa...
...cùng những người bạn múa ca.
C-cái gì? Giọng của ai đấy?
1000 chú thỏ...
...sẽ sống trên mảnh đất ngập tràn ánh sáng.
Aru!
Tiên tri?
Moonbit!
Các cậu! Tớ đến cứu các cậu đây!
Shizuka!
Luna!
Làm sao cậu đưa lũ Moonbit đến đây được?!
Nhờ "Huy hiệu Định thuyết".
Nhờ nó chúng có thể đến thế giới Định thuyết.
Từ Thế giới Dị thuyết sao?
Đúng!
Chính vì vậy,
Moonbit và chúng tớ đến đây giúp!
Luka!
Luna!
Cái gì thế này?
Ether Muter đâu-
Các ngươi...
Hay quá...
Giá như tớ có Túi thần kỳ ở đây...
"Túi thần kỳ" ở đây nè!
Mozo!
Không thể nào!
Làm sao nhanh bằng chân ta...
Không ngờ luôn đấy!
Nhân tiện lấy luôn cái này!
Mọi người chiến đấu!
Rõ!
"Khăn choàng phản hồi"!
"Nam châm hút dính"
Hút nè! Dính nè!
Jaian!
Aru!
Chiến thôi!
Ừ!
Một... hai!
Nắm lấy!
Đằng kia.
Đã đến nước này... chỉ cần 1 đứa...
Luna!
Mọi người cứ kệ ở đây.
Tất cả lên trên!
Đừng để hắn thoát!
Diapalace!
Có chuyện gì vậy?
Đó chính là Vũ khí hủy diệt.
Chị Luna đang ở bên trong!
Kaguya không còn giá trị gì nữa.
Mục tiêu tiếp theo là hành tinh Kano.
Hành tinh Kano?
Chính là Trái Đất đấy!
Đừng để hắn thoát!
Luna!
"Chong chóng tre" không thể đuổi kịp được!
Hắn mà qua áng mây là không còn cơ hội gì đâu!
Nghĩ cách gì đi Doraemon!
Nói thì dễ lắm!
Tạm biệt mấy tên nhóc!
C-cái gì vậy?
Ánh sáng đó là...
Mọi người!
Bọn trơ trẽn!
Hãy đi theo hành tinh Kaguya sắp tàn đời này đi!
Luna!
Được!
Không dùng được "Đại bác không khí" đâu!
Nó quá yếu...
Đã nghe nói đến cái mai cứng nhất vũ trụ của ta chưa?
Chết đi!
Luna!
Cái gì... ánh sáng đó là?
Thấy rồi!
Luka! Cho tớ mượn sức mạnh!
Tiến lên!
Trúng rồi!
Thứ này... không lẽ là...?!
... thời của loài-ng... người...
Luna!
Suneo!
Ta-ta đâu có biết bay?!
Thỏ cũng đáng yêu ra phết đấy chứ.
Vùng đất tràn đầy ánh sáng.
Ánh sáng lúc đó là gì?
Thứ này nhìn giống "Rêu Ánh Sáng" thế?
Đâu đâu?
A! Đúng rồi!
Nếu tớ không nhầm thì thứ này chính là thực vật.
Nếu được tiếp xúc với Ether thì nó sẽ sinh trưởng rất nhanh đó.
Vậy tại sao vật này...
Chẳng phải là để chuẩn bị sao?
Tiến sĩ Godaru đã biết rằng...
1000 năm sau Luka chắc chắn sẽ quay về.
Nên chắc chắn ông đã chuẩn bị thứ này.
Hành tinh Kaguya đã lấy lại được ánh sáng.
Chuẩn bị...
Cùng nhau ăn bữa nhẹ nhé Nobita.
Luka!
Tốt quá rồi!
Cậu sẽ cùng sinh sống với chúng tôi ở hành tinh này chứ?
Cảm ơn anh.
nhưng mà...
Hãy để chúng tôi chỉ là những truyền thuyết thôi.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng mà người Esper đã bị thấy mất rồi...
Đội trưởng.
Tìm thấy rồi nhé!
Chuyện gì đang xảy ra vậy ạ?
Cứ để tôi lo!
Này mấy anh lính!
Qua đây một chút được không?
"Cỏ lãng quên".
Esper chỉ tồn tại trong truyền thuyết thôi, thật ra đó là con người.
Vâng! Esper chỉ là con người!
Mùi của bông hoa này...
...sẽ xóa hết kí ức về Esper.
Vậy sao?
Vậy là cả tôi cũng...
Chờ đã!
Chỉ mình anh...
...hãy nhớ đến chúng tôi.
Thế thì lúc nào đó...
...tôi sẽ lại có thể về thăm Kaguya.
Tôi rất cảm tạ.
Tôi cũng sẽ không phụ niềm tin của các bạn.
Còn nữa...
Hãy trở thành bạn nhé!
Tóm lại là...
do bảo bối đảo ngược của bé Nobit đó...
Từ Thế giới Dị thuyết không thể đi đến Thế giới Định thuyết đâu.
Có lẽ nào Nobit là thiên tài?
Chính là vì nó giống tớ đấy.
Sao cũng được.
Chật chội ghê!
Tớ có một việc muốn nhờ.
Nhờ?
Ở hành tinh Kaguya có một Dị thuyết.
Esper chính là thứ được sinh ra từ truyền thuyết.
Thật ra họ chỉ là con người.
Không hề có siêu năng lực, sinh ra rồi chết đi như con người...
...chúng tớ muốn trở nên như thế!
Hãy biến Dị thuyết này...
...thành hiện thực!
Không có siêu năng lực cũng được sao!
Các cậu muốn sống cực khổ như vậy sao?
Lí do là vì sao?
Chúng tớ muốn sống bằng chính sức của mình.
Sự giới hạn của sinh mệnh chẳng phải là điều tuyệt vời sao?
Có thể gặp mọi người...
...nghĩ đến đó thôi...
Giống như Moonbit vậy,
phần tối của Mặt Trăng, tại chỗ này
Bọn tớ cũng muốn xây dựng gia đình và thế giới.
Doraemon.
Ừm.
Mọi người, chuẩn bị xong chưa?
"Esper chỉ là những sinh vật trong truyền thuyết..."
"... Họ cũng chỉ là người bình thường như ta mà thôi... "
Cảm ơn cậu.
Tốt quá rồi Luka.
Nobita à...
Muốn bảo vệ hòa bình của Luka...
...thì chúng ta cũng sẽ không thể tìm thấy cậu ấy nữa.
Thế nghĩa là sao?
Giải tán câu lạc bộ Dị thuyết!
Những cái huy hiệu này cũng phải vứt đi.
Thế là không được gặp họ nữa à?
Không thể nào!
Nhóc tiếp tục...
...luyện thanh đi nhé!
Vâng.
Chị sẽ không quên...
...Suneo đâu.
Em cũng thế!
Tạm biệt.
Nobit.
Chúng tớ sẽ không sao đâu.
Nobita.
Luka.
Đã rất vui vẻ đúng không?
Cảm ơn cậu...
...vì đã trở thành bạn tớ.
Từ Mặt Trăng...
...tớ sẽ luôn quan sát.
Cậu quan trọng hóa lên rồi!
Chỉ cần đeo huy hiệu là chúng ta gặp nhau được mà.
Chúng ta đều có năng lực tưởng tượng mà.
Ừm.
Luna.
Tạm biệt.
Gặp lại sau nhé.
Tạm biệt.
Lúc nào đó...
...Mặt Trăng và Địa Cầu...
...sẽ có ngày có thể đến với nhau.
Cho đến lúc đó, tạm biệt.
Tàu thám hiểm Mặt Trăng Nayotake...
...ngừng hoạt động vài ngày trước...
...đã được khôi phục như cũ.
Nobita.
Ớ? Đã ra ngoài rồi sao?
Chết rồi!
Chúng ta muộn mất rồi!
Nhanh nào!
Đợi tớ tí đã~!
Subtitile by Nguyen Anh Duc - DoraTVN
Mọi người, phim có không nào?
Hẹn gặp lại!
Cứu tôi với!
Mùa xuân năm 2020!
Chính thức công chiếu!
Hãy đón xem cùng DoraTVN nhé!